喂，冇事㗎。
冇咩好擔心。
我搞掂咗。
我應承你。
呃，盡咗力㗎啦。
好啦。
我好快返到屋企。
喂，你冇事嘛？發生咩事？
冇事。 同我講下啦。
閂門啦。你唔使——
高思，你去咗邊？
你唔使擔心。
高思，同我講啦。 喂，冇事，冇事㗎。
高思！
我應承你我唔係淨係想做成單生意。
呢段經歷真係好精彩。
每個案件都係影響人哋生活嘅機會，
所以呢行真係好正，
亦都係點解我哋要招募最叻最優秀嘅人才，
嚟自五湖四海，
由窮到富，黑人、白人、中東人……
而呢樣嘢會繼續維持落去，
只要好似我哋咁嘅人繼續加入呢個行列。
係呀。——咁份糧點計？
嗯，你唔會發達，
但你唔會月光族。
咁做少數族裔呢？
你覺得呢樣嘢會幫到你事業，
定係阻住你？
嗯，呢個好複雜。我覺得，嗯——
其實唔係咁複雜，
所以我會答呢題，奧馬。
我三十年前加入呢個局。
十年後，九一一發生咗。
喺紐約做穆斯林唔係咩好時機。
信我。
但局方令我覺得我有歸屬感，
好似係家人嘅一份子。
你哋所有人都可以係咁樣，
如果你哋努力做事同尊重個徽章。
巴沙爾特工七年前招募我嗰陣，
同我講咗一模一樣嘅說話，
我可以保證你，我毫無悔意。
哦，抱歉。係工作電話。
我要走先，唔，呢個唔係安排嘅。
唔該晒。
嘿，大家，紐約警局叫我哋幫手
關於一單可能嘅仇恨罪案。
咁聽住。
二十二歲嘅高西·汗，巴基斯坦學生，
持有臨時簽證，
尋晚俾人割喉。
佢細佬阿米爾亦俾人捅傷，
而家做緊手術。
講下我哋對受害者嘅了解。
係。高西喺哥倫比亞大學讀書，
工程專業，成績平均積點三點九。
佢細佬阿米爾喺本地餐館打工。
似乎唔係合法居留。
兩個都冇社交媒體蹤跡。
嗯。有冇犯罪紀錄？
有冇？——冇。
連泊車罰單都冇。
咁點解係佢哋？
點解喺佢哋屋企襲擊佢哋？
啱，仇恨罪案通常發生喺街頭，
所以可能有私人恩怨。
好啦，咁深入調查受害者嘅私生活，
朋友、鄰居、同學
佢哋身邊任何有仇恨前科嘅人
或者發過種族歧視貼文嘅
答案實有嘅。我哋去搵啦。
樓上鄰居報警嘅。
聽到有人大嗌救命。
軍裝警敲門冇人應
咁就入去，發現咗受害者。
有冇強行入屋嘅痕跡？ 冇。
道門冇鎖。
呢棟大廈有冇閉路電視？
冇。
呢度簡陋到爆。
租金平，設施就係咁嘅樣。
呢區唔係咩好地方。
道門會鎖實。
咁疑犯一係俾人請入嚟
一係就等受害者自己開門。
好啦，我哋需要你幫手
喺附近搵目擊證人。
好。
瑪姬。
一大堆貴重電子產品冇郁過。
可能佢哋想要錢或者毒品。
點解你覺得係仇恨犯罪？
嗯，我一開始都唔肯定。
但受害者嘅伊瑪目大約一個鐘前嚟咗
話有證據證明佢哋被針對。
咩證據？
關於本土恐怖主義威脅嘅嘢
針對呢班後生仔嘅生命。
我同佢講，因為咁
我哋要叫FBI介入。
佢聽到之後唔係幾高興。
奧馬！ 我係貝爾探員。
呢位係齊丹探員。
你好嗎，奧馬？好耐冇見。
已經係咁啦。我冇事。我冇事。
唔好意思，呢位係我嘅伊瑪目，阿里·穆斯塔法。
好高興認識你。
好多年冇喺清真寺見過你啦。
係因為份工，定係你已經唔再禮拜？
唔係，唔係，唔係。我當然仲有禮拜。
近排有啲，呃，黐線咗少少，
但係 inshallah，你好快會喺嗰度再見到我。
Inshallah，inshallah。
呃，我哋知道你對呢次襲擊有資料。
唔只係襲擊。呢單係仇恨犯罪。
四日之前，我見到個男人
喺我清真寺出面恐嚇呢班男仔。
你講「恐嚇」係咩意思？
佢叫佢哋做恐怖分子，
叫佢哋返返自己國家。
你明啦，嗰啲嘢。
本來會演變成暴力，好在我趕走咗佢。
呢條友個樣係點㗎？
白人，廿幾歲，中等身材。
佢著住件連帽衫，所以我睇唔到佢個樣。
好啦，你趕走咗佢哋。
佢哋係行路走定揸車走？
行路。
你哋係 FBI 㗎喎。
點解你哋唔喺佢襲擊之前就制止佢？
係，嗯，我意思係，如果我哋知道嘅話，
我哋會㗎——你哋知㗎！
個男人一走，我即刻就打咗俾 FBI。
我同個探員傾過呢件事。
但你哋乜都冇做，而家科西死咗。
呃，你同邊個探員傾過？
我問唔到名，
但係個電話係
嗰個巴沙爾搞嘅穆斯林外展計劃俾我嘅。
無論我投訴有幾嚴重，佢都唔理。
你信唔信？
一個穆斯林竟然背叛自己人？
睇吓，我唔知嗰個特定投訴嘅事，
但我會去查。我保證。
見到你真係好。
巴沙爾同你哋個伊瑪目不嬲都唔啱㗎啦，可？
咁講啦，老伊瑪目穆斯塔法
出晒名唔識轉彎。
巴沙爾都係咁。
絕配啦。天作之合呀。
應該話地獄之合就差唔多。
嗯，希望巴沙爾嗰隊人
唔係因為咁先唔理投訴。
我唔知。巴沙爾份人好複雜。
佢成世人都在走鋼線。
既要保護美國免受恐襲威脅，
又要小心唔好踩親
穆斯林美國人嘅權利，
佢哋都係正直、勤力、
想安安樂樂過日子嘅人。
呢條鋼線好難行。
係。
之但係，一個合理嘅仇恨罪投訴
唔應該冇人理，
所以我哋點都要查清楚究竟搞咩鬼。
係，穆斯塔法，我啲人查過單案。
佢哋甚至搵返段衝突錄影片段，
係嚟自我哋做緊嘅監視。
但係冇咩決定性嘅證據。
拍到個男人嘅角度太差，做唔到面容辨識。
可唔可以將段片傳去聯合作戰中心？
冇問題。
呃，「你哋做緊嘅監視」？
即係點？清真寺嗰邊係咪有啲嘢
我哋應該知？
係有，不過……我唔可以講得太詳細。
至少暫時未得。
唔好介意我咁講，
但既然你查過穆斯塔法嘅投訴，
點解你或者你啲同事唔話聲俾佢知？
你明啦，出於基本禮貌吖嘛。
根本冇嘢可以講，而且我完全無意
俾咩禮遇佢。
我唔妥佢，就係咁簡單。
話咗你聽啦，唔係好隱蔽㗎。
嗯。
巴沙爾講得啱。
呢個角度拍唔到面部識別。
條友好夠膽，光天化日都咁。
好嘞，伊瑪目趕佢走嘞。
發生咩事？
呃，係呀，我哋可能有條線索。
艾莉絲，你想……？
呃，冇影到清晰嘅面部識別鏡頭。
不過好消息係
通過調取附近嘅交通攝像頭片段，
我有辦法追蹤到個嫌犯喺爭執之後嘅行蹤。
依然影唔到佢個樣，
但起碼見到佢去咗邊度。
好嘢，而家終於有啲進展。
佢啱啱行入咗嗰棟係咩嘢樓？
物業記錄顯示
係哥倫比亞嘅工程學院。
既然佢係嘀卡入去嘅，
我哋認為佢可能係喺度讀書或者做嘢。
啱啱同校園保安通完電話。
嗰個時候唯一入咗棟樓嘅人
係個清潔工，叫占士·修拿。
佢哋同呢條友有過摩擦
仲話佢係個好難頂嘅人呢。
即係點解？
佢係個想做警察嘅人。
每當佢覺得人哋唔係做好事，就會去挑釁人哋，
但問題係佢通常都搞錯。
咁佢哋覺得佢會做到呢種事？
係呀，佢哋咁認為。
帶佢返嚟。
聯邦調查局，搜查令！
佢行去後面，快啲行動。
联邦探员！
睇實你後面。
佢好似啱啱開咗個槍櫃。
占士！呢度係聯邦調查局。開門。
冇可能。你哋唔係真差佬。
拖住佢。
好啦，占士。
呢個係我嘅證件。你而家信我哋未？
死都唔信。
我會企硬，等到紐約差佬到為止。
你要即刻開咗呢道門
喺有人受傷之前。你明唔明？
我打緊俾紐約差佬。
你唔好諗住衝入嚟
直至我確認真差佬到咗。
佢係真探員。
我都係。
而家放低支步槍，唔係我就開槍。
慢慢嚟，唔好急。
雙手擺喺後腦，手指互扣。
行過嚟我呢邊。
停低。
跪低。
我冇殺人。
我哋有你騷擾受害者嘅影片。
絶對係。
因為佢係嗰啲潛伏間諜類型，
明目張膽咁匿埋。
你明我意思嗎？- 唔明，占士。
咁不如你解釋畀我哋聽。
佢哋過嚟呢度讀大學。
學識整嘢，然後boom！
你有冇試過接受精神科治療，占士？
我冇癲。
條友喺學校嘅工作儲物櫃偷嘢。
除非你立心不良，否則冇理由咁做。
佢偷緊啲咩？
我見到佢由學校儲物櫃攞走熱塑性塑料。
第二日發現
佢冇授權用嗰種材料。
好啦，咁喺你心目中，
偷嘢就等於恐怖分子。
你係咪咁講？- 唔係。
我話畀你聽
嗰個細路喺度整緊啲嘢。
幾晚之前，我見到佢用佢部手提電腦
連接咗學校嘅3D打印機，印緊零件。
我同佢對質。
就係嗰陣時，呢個懦夫偷襲打我。
抓起佢印緊嘅嘢就走咗。
好啦，佢印緊咩零件？
哦，我唔知。
但我好肯定
呢啲同學校冇關係。
聽落佢好似想砌詞狡辯。
可能啦。或者佢講緊真話
而啲受害者唔係咁無辜。
你冇任何瘀傷喎。
你有冇還手打佢？
我唔想俾人炒魷魚。
好啦，咁你有冇諗過
可能科西打你係因為
你跟蹤佢去學校同清真寺？
見到咩，就講咩。
哦...
就係呢啲人先要俾人揭發出嚟
俾全美國知
但係你做嘅唔係咁，係咪？
你冇舉報件事。
你私了，
仲整傷咗科西同佢細佬，
喺佢哋傷害其他人之前。係咪咁？
唔係，冇可能。
我同呢件事完全冇關。
你問我女朋友啦。
我尋晚同佢食晚飯。
間餐廳實有閉路電視。
好。
喂，占士嘅不在場證明冇問題。
唔代表佢係無辜，
但即係佢唔係兇手。
好，咁佢講科西嘅事呢？
我哋係咪信呢班𡃁仔
搞緊啲唔見得光嘅嘢？
我意思係，占士雖然好多問題，
但佢未證實過係講大話嘅人。
巴沙好似覺得占士查到啲嘢。
佢要求通知反恐部門，
考慮到清真寺嘅往績。
咩往績？ 巴沙話嗰度曾經
有過恐怖活動。
佢覺得襲擊有關？
而家太早下定論，
但我認為依家要集中精神
搵襲擊者。 - 係。
我哋知道應急隊已經搜過阿米爾同科西間屋。
但當時佢哋搵緊嘅證據
係同襲擊有關，唔係同
可能嘅恐怖活動有關，所以。
好。我哋再查返？
係。
搵到動機就搵到兇手。
個封條爛咗喎。
掩護我。
你喺度搞咩呀？
我哋都想問你同一個問題。
我搵緊情報。
呢兩個受害人有機會
同我哋查緊嘅嘢有關。
無心冒犯，
呢度係我哋嘅案發現場。
兇殺案就係嘅，
不過我嘅重點係反恐，
基本上大晒㗎。
所以嚴格嚟講，呢度係我嘅案發現場。
好啦，睇嚟
我哋都係搵緊同一樣嘢，
對你有用嘅，就係對我有用。
我哋要睇多啲你哋清真寺嗰邊
嘅監控錄像。
我班手下而家翻查緊。
搵到相關嘅嘢，我會通知你。
唔該晒。
你方唔方便簡單透露吓
你哋單案係查緊咩㗎？
幫吓手啦，巴沙爾，我哋同一陣線㗎嘛。
仲查緊㗎，
不過簡單講就係我哋兩年前由穆斯塔法間清真寺
拉咗個有名嘅恐怖分子出嚟。
自此就一直監視緊有冇其他同黨。
唔好意思，拉一個人就查足兩年？
仲查緊㗎。
目前淨係拉到一個。
究竟憑咩咁樣查法？
咪咁天真啦。
你講咩話？
如果有一個恐怖分子，就會有第二個，
而家呢個受害人同佢兄弟
好可能就係其他同黨。
对我嚟讲，
证明咗我哋对嗰间清真寺嘅长期关注系合理嘅。
唔系。
睇下。
地毯下面有部手提电脑。
下面仲有冇揾到其他嘢？
冇。
我哋团队可以好快破解到。
我哋会自己睇先。
詹姆士·亭卡话过科西有部手提电脑
连接住部3D打印机。
我哋需要嘅答案可能就喺嗰度。
有密码保护。
我啲人，好似我讲过，可以好快破解到。
我哋得㗎喇。
多谢你嘅好意。
科西用嘅密码加密软件
唔系好精密。
咁就啱啦，因为我哋希望
呢部电脑入面嘅嘢
会帮我哋揾到科西死嘅动机。
嗯，我话你哋肯定行啱路。
你有冇听过Moonshade？系个匿名短信应用程式。
科西有用，但只同一个人发过信息，
对方系「USER6386」。
好，USER6386：
「你可以几快搞掂？」
「我哋下个星期六之前要。」
科西回复：「冇问题。每件四千蚊。」
对，跟住科西讲，
「你唔会攞呢啲嘢
做坏事挂？
只系用嚟防身？」
跟住USER发咗个赞好手势，
然之后科西开始缩沙，
系咁问点解要星期六之前要，
然後佢就咁停咗冇再覆。
睇呢堆嬲爆爆嘅追魂短信，
USER6386 唔多高興喎。
好啦，咁，今日就係星期六。
係。
好，你查唔查到 USER 個 IP？
我試過。佢用咗好幾個 VPN。
喂，撳呢度個 3D 打印圖示。
係，好。
佢印咗兩支熱塑膠槍？
係。
好，巴沙爾講嘅嘢可能全部啱。
呢啲嘢幾乎冇可能探測到。
如果俾佢哋帶上飛機，我哋可能會……
面對另一次九一一。
係，睇嚟科西以為佢整嗰啲槍
係幫人保護自己，
當佢發現唔係咁嘅時候，
佢就退出咗單交易。
所以佢因為啲槍俾人殺？
呢個係初步推論，係。
呢度係紐約。
你喺街邊都買到槍。
點解要為咗槍殺人？ - 冇錯。
唔係呢種槍。
佢哋用熱塑膠做嘅。
所以你可以行過金屬探測器
都唔會觸發佢。
咁啲子彈呢？係金屬嚟㗎？
係。我諗偷偷帶子彈過安檢
容易過帶槍少少。
喂，我啱啱收到醫院電話。
佢細佬阿米爾出咗手術室。
好。叫 OA 同舒高拿盡快過去。
睇下佢可唔可以俾我哋啲答案。
我哋知道你細佬印咗兩支槍
同埋佢哋俾人偷咗。
阿米爾，邊個襲擊你同偷咗啲槍？
頂住呀。
阿米爾，集中精神。佢哋咩樣㗎？
兩個男人。
白皮膚。
有鬚。
好，兩個男人。
仲有冇其他嘢可以話俾我哋知，關於佢哋？
疤痕、紋身，乜都得？
我哋間清真寺。
金--
金色車。
佢哋去你間清真寺，仲揸金色車？
好。
好，咁幾好。
高--
高西。
我--我細佬。
喺邊--高西喺邊度？
喺--
喺邊--高西喺邊度？
阿米爾，嗯...
高西走咗啦。
唔好。
高... 但我應承你
我哋會盡全力捉到呢班人。
齊聲：喂。
護士！ 喂，撐住呀。
護士！ 細路，你要撐住呀。
好冇？喂，繼續頂住。
即刻拎架急救車過嚟。
心跳停咗，血壓50對20。
等陣，所以你而家話
攻擊嗰兩個男仔嘅人
係咪嚟呢間清真寺㗎？
係。阿米爾話有
兩個男人，淺膚色，有鬍鬚
揸金色車嘅。
奧馬，呢個太荒謬喇。
我報咗一單仇恨罪案
聯邦調查局就借頭借路
喺我間清真寺度捉恐怖分子？
我哋只係跟住證據做嘢。
你唔好以為我睇唔穿呢啲嘢？
以為我唔知聯邦調查局成日監視我哋？
呢件事同嗰啲無關。
有關。
巴沙爾有冇同你講兩年前發生咩事？
我點樣舉報咗我哋一個成員
因為我有啲憂慮？
冇，佢冇講。 梗係冇啦，
因為佢利用我嘅誠實，
我想保護無辜嘅人嘅心願
做藉口嚟逼害我哋。
你講緊咩呀？
佢開始用線人，
逼人篤灰爆朋友嘅料，
爆親戚嘅料。
喺過去兩年，
巴沙爾已經遞解咗我哋清真寺廿個成員出境
因為簽證問題，包括我細佬。
我哋唔可以代表其他人講嘢。
我哋嚟呢度係要搵攻擊科西同阿米爾嘅人。
咁你畀佢哋個名我，同埋證明佢哋做過。
咁我先會幫你。
我哋冇佢哋嘅名。
就係點解我哋嚟呢度，就係點解我哋需要你幫手。
奧馬，你知道我係個公正嘅人，
但我對會眾有責任。
我唔會令佢哋受到無差別嘅騷擾。
佢哋同任何人一樣，應該有自己嘅私隱。
好，如果你選擇唔同我哋合作，
你即係逼我哋去拎搜查令。
你只會嘥時間。
我唔會留低任何名或者名單。
我每72個鐘就會剷晒啲閉路電視錄影。
我哋係用嚟保障清真寺安全，
唔係幫聯邦調查局騷擾我哋嘅成員。
我哋去同巴沙爾傾下。
睇下佢嗰邊嘅監控錄影。
係。
唔該晒。
多謝你肯幫我哋。
梗係啦。我只係好意外
你一開始居然會去見個伊瑪目。
真係嘥時間。
我又唔覺喎。
如果我哋有多啲證據，佢會合作嘅。
佢唔係我哋嘅朋友，奧馬。
聽住，我明。
穆斯塔法係個伊瑪目。呢個頭銜需要尊重。
但係一旦涉及調查罪案
同潛在嘅恐怖活動，
佢就有另一套議程：保護佢嘅社群。
咁又有咩唔妥？ 梗係有啦。
如果佢有情報可以幫我哋阻止到威脅，
你試諗下會發生咩事
萬一又有穆斯林恐怖分子走甩咗，
發生咗重大襲擊。
咁會令我哋倒退廿年，
將我哋辛苦得嚟嘅進展一筆勾銷。
聽住，我都係想幫我哋嘅人，
只係我用緊唔同嘅方法啫。
希望條片幫到手。唔好話係我畀嘅。
你查個身份查到有冇眉目啊？
冇任何吻合记录。
佢哋个样唔喺我哋系统入面。
真係？咁架本田个车牌呢？
冻过水。车管局记录显示
佢属于一架蓝色Ram货车。 - 好。
可能我哋应该发通缉令搵嗰架车
同埋嫌疑人嘅相。 - 係呀，係呀。
等我睇下。
如果啲嫌疑犯今日想要啲枪，
我哋就冇时间啦。 - 係，我知。
我哋已经尽力紧。冇得唞。
好，听住。
如果啲嫌疑犯会去大清真寺，
我哋需要伊玛目嘅合作。
我明你一直遇到阻力，
但係你同伊玛目有私人交情。
利用呢点，拎到啲答案。
好。我可以试下，但係...
如果我可以单独同佢倾，可能会好啲。
条友唔会因为对我哋友善就屈服嘅。
信我。
嚟啦。我同你去。
係。去啦。
呃，听我讲。
冇得罪嘅意思，但我觉得可能
我自己一个人搞掂会好啲。
点解，因为我可能会得罪佢？
老实讲，係。
等我问你一个假设性问题。
如果呢个係天主教神父，
你会咁挣扎咩？
我觉得呢个比较唔公平。
当然公平。
跟我做就得啦。
我会激佢，令佢激动。
你就帮佢辩护，讨好佢，
趕我出門外。
當你同佢單獨嗰陣，
攞到我哋要嘅答案。
咁樣唔啱我。
我先唔理咩啱你。
我哋就要咁做。
呢個係命令。
收到。
呢班人殺咗科西？
你有證據咩？
我哋冇證據。
但阿米爾畀咗我哋外貌描述
同車嘅顏色，仲有張相都吻合。
但你唔肯定？
呢個係咩？
呢張係尋日影嘅相。
你細佬同三個已知嘅恐怖分子傾偈。
佢哋喺同一個埃及市集見過
過去三個禮拜見過四次。
即係佢哋喺度密謀緊啲嘢。
唔好，唔好。
睇到啦，奧馬？
呢個就係我講緊嘅嘢。
對呢個人嚟講，任何人唔相信美國係完美嘅
就係恐怖分子。
係國務院話嗰班人係恐怖分子，
唔係我。
下次佢哋露面，
我哋其中一架無人機會搞掂佢哋。
即刻同我死出我呢間清真寺！
我要嗰兩個人嘅名。
唔好再掂我！
明唔明？ - 喂，夠啦。
我哋喺清真寺入面。唔該。 - 佢喺度威脅我細佬！
你覺得我應該點樣同呢種人打交道？
我知。對唔住。
好啦，我道── 唔好再幫我道歉！
佢細佬憎美國關我咩事。
躝出我間清真寺！
巴沙爾，拜託，你走啦。
對唔住，但你了解我，我唔會呃你。
我哋只係搵緊啲人
襲擊科西同阿米爾嗰班人，就係咁。
相入面嗰兩個男人一個禮拜前搵過我。
問我先知對報復點樣講。
咁你點答？
寬恕係偉大嘅，會得到回報。
如果呢班人真係做咗你哋講嘅嘢，
咁我就失敗咗……
身為伊瑪目，同埋作為一個人。
所以我祈求你哋係錯嘅。
你個同事啱啱過咗界，
指控我細佬係恐怖分子，
詆毀佢名聲。
佢唔會就咁算數。
我會同佢傾，好嘛？
唔好，咁樣唔夠。
我會正式投訴，
我希望你喺呢件事上支持我。
如果唔係，你以後唔使旨意喺度禮拜。
你攞到啲名未？
攞到。 好。
我仲諗住Photoshop嗰招可以起到作用。
走啦。
唔好意思，呢啲相係你偽造嘅？
你指控佢細佬同恐怖分子有聯繫。
巴沙爾，我哋唔可以咁做。
邊個理得咁多？總之有效就得啦。
我哋攞到我哋需要嘅嘢。
好，各位，我哋有嫌犯：
兩個表兄弟，叫拉蘇爾同帕帕·彼得羅夫，
佢哋籌劃緊嘅嘢，可能而家已經發生緊。
所以我哋要即刻鎖定佢哋嘅位置，唔該。
係，搵唔到佢哋嘅固定地址。
兩個都冇網絡痕跡。
好，咁喺美國境外搜尋呢？
從車牌睇，我估佢哋係，咩話，
俄羅斯人？車臣人？
車臣穆斯林。
據我所知，兩個嫌犯似乎
喺2010年離開咗車臣嘅格羅茲尼。
但之後就冇晒線索，
估計係因為佢哋非法潛入。
啱，咁就好合理。
2010年係第二次車臣戰爭啱啱完結之後。
嗰段時間好多人逃離咗國家。
我可能有發現。 講嚟聽下。
有個叫拉蘇爾·彼得羅夫嘅，兩個禮拜前
喺皇后區被個巡警抄咗張遊蕩告票。
快啲話我知佢有提供地址。
康尼島嘅一個公寓。
叮，叮，叮。
好。
特警隊仲有五分鐘先到，
所以我哋先封鎖呢棟大樓
趁佢哋未到。- 收到。
喂，我見到帕帕同拉蘇爾。
FBI！
雙手放喺我見到嘅地方。
咪走呀！
OA，我唔見咗拉蘇爾。
我估佢可能掉頭返緊去木板路嗰邊。
你冇事嘛？ 係呀，我冇事。
爸爸，放低把槍！
呀！
佢講緊咩呀？ 我唔知——我唔知。
呢度，喺呢度撳住佢。
救護車——
救護車五分鐘就到。
嚟啦，嚟啦，嚟啦……
嚟啦！嚟啦！
我諗我搞掂咗。
再播多次。
呢個肯定係俄文，但係我嘅俄文生疏晒。
我翻譯唔到。
根據呢個俄文翻譯程式，佢嘅意思係，
「掘三個墳墓，森林野獸，報仇。」
即係咩意思呀？
佢想報仇。
唔該。
好啦，咁我哋假設拉蘇爾
仍然想報呢個仇。
問題係：報仇對象係邊個？
喂，啱啱收線
同我哋駐莫斯科嘅法律專員傾完。
啲疑犯本身
嚟自一條叫沙托伊嘅鄉村。
聽講2002年嗰度發生過一啲據稱嘅大屠殺。
係呀，35個無辜嘅人
俾懷疑係俄羅斯奧蒙部隊處決咗。
屋俾人燒咗，
女人同細路都係。
名單上嘅受害者之中有三個
同帕帕同拉蘇爾同姓。
好，咁我哋嘅疑犯相信佢哋嘅親人
係俾俄羅斯軍人殺嘅。
可能同佢哋打算用呢啲槍
嚟做嘅嘢有關。
我睇緊嘅呢篇文章話
嗰啲被指要負責嘅俄羅斯特種部隊
係由德米特里·博爾欽指揮嘅，
一個前KGB官員。
車臣人叫佢做「森林野獸」。
「森林野獸」就係帕帕講嗰個。
好，咁一定係佢啦。
放出嚟，睇下，就係佢。
德米特里·博爾欽。就係我哋疑犯嘅目標。
博爾欽而家喺邊？
呃，CBP話博爾欽
尋日到咗美國。
佢同佢老婆同三個仔一齊嚟咗。
我以為佢係戰爭罪犯添。
嗯，根據國家安全局嘅簡報
關於嗰次事件，唔係咁嘅情況。
話好大可能博爾欽同佢嘅部隊
俾人用嚟做車臣嘅宣傳工具。
每場戰爭總有兩面。
佢而家喺呢度做咩？
佢嚟呢度係為咗一個私人演講活動。
講緊俄美關係
喺布萊頓海灘嘅盧卡斯禮堂舉行
半個鐘之後開始
好，叫隊人而家過去
收到
聯邦調查局。我哋有理由相信
德米特里·博欽有危險。- 咩危險？
我哋冇時間解釋
叫你啲人咪住，等我哋搵到個疑犯先
喂！
行開，
唔係嘅話我就拉晒你哋阻差辦公
有冇人見到拉蘇爾？ 冇
我哋要收咗場佢
太多路人喺交火範圍入面
如果出事嘅話就大鑊。- 認同
但博欽係我哋目標，等我哋捉實佢先
太遲喇
佢已經上緊台
好，我哋要散開，而家去護住佢
各位，行得
喂，蒂芙，跟我嚟
歡迎咁多位
我叫阿納斯塔西婭，會係今晚嘅主持
多謝大家今晚嚟到呢度
今晚活動係由圖利樓贊助
我哋今晚嘅特別嘉賓係德米特里·博欽
俄美關係嘅權威專家
好，我完全見唔到拉蘇爾喺觀眾席度
德米特里，你點睇我哋兩國目前嘅關係
同埋你覺得未來五年
呢段關係會點樣發展？
同埋你覺得未來五年會點？
我點睇？一匹布咁長。
但我估你想聽五分鐘精簡版？
事實係，修正主義嘅歷史威力
遠超你同我可以想像。
表面睇，佢係受影響英雄嘅故仔，
但核心係宣傳工具。
我記得同老豆睇古巴導彈危機新聞，
我問佢點解佢哋打交。
佢話：「因為美國放導彈喺我哋後院，
但佢哋就嬲我哋扮唔知。」
起身。 哦...
走啦，走啦。離開呢度。
呢度就係部份問題所在。
好複雜。
最好嘅時候，係健康嘅混合
合作同競爭。
最壞嘅時候，係暴風雨前嘅平靜。
不過，呢個只係我嘅意見，
但美國先係真正嘅反派。
佢哋做咗決定
就期望全世界同意佢哋嘅選擇。
當另一個國家做自己嘅決定時，
佢哋就掟紅旗。
美國行先一步，俄羅斯只係反擊。
但我哋就係壞人，佢哋係英雄。
喺多數情況下，美國先係反派。
呢個國家鍾意對其他國家
扮大佬。
而我哋俄羅斯，我哋覺得被冒犯。
我哋同樣有能力做自己嘅決定，
同佢哋一樣為國家做最好嘅事。
槍。
我啱啱打咗去醫院。
高西個大佬阿米爾情況穩定。
佢要恢復好耐，但會冇事。
聽落幾好。
睇下。
我唔想越界。
但講清楚，我覺得我可以拎到
我哋要嘅答案，由伊瑪目穆斯塔法嗰度
唔使咁嬲同講大話。
都有可能。
如果你錯咗呢？如果我哋做唔到呢？
睇下，我唔會偏袒，奧馬。
我只係跟住線索。
我唔係話你要偏袒。
我只係話，感覺上好似
你特登咁做。
做咩？
針對穆斯林？
你係咪話我反穆斯林？
睇下，我哋幫FBI做嘢。
唔係幫穆斯林，唔係幫中東人。
我哋去罪案發生嘅地方，危險嘅地方
唔理我哋自己嘅信仰同希望。
你想幫穆斯林？
搞個慈善機構啦。
你唔覺得咁諗好狹窄咩？
唔係，我覺得係現實嘅睇法，
因為我唔想話你知，
齊丹兄弟。
但我哋當中真係有啲係罪犯，
而我哋當中有啲真係
同恐怖組織有關。
事實就係咁。
我同你兩個去我辦公室傾傾得唔得？
我啱啱同伊瑪目穆斯塔法通完電話。
佢話你威脅佢細佬條命，
仲話你襲擊佢。
呢單係我嘅案件，我個名寫喺份檔案上面，
所以我需要知發生咗咩事。
我哋需要答案，穆斯塔法有齊呢啲答案，
但佢選擇阻頭阻勢，
所以我哋扮咗下做好警察同壞警察嘅把戲。
跟住啲嘢就變到好大鑊，最後郁手郁腳。
點樣郁手郁腳法？
佢想推我，所以我擋住佢隻手。
你都見到係咁樣？
係。
咁我唔需要再跟進佢嘅投訴？
唔使。
我哋做咗我哋要做嘅嘢。
負責嘅特別探員巴沙爾冇做錯任何嘢。
ic]